摘要：本文介绍了《水龙吟·登建康赏心亭》的翻译及赏析。该词描绘了词人登上建康赏心亭所见的景色，表达了词人的感慨和豪情。翻译时需注意词中的典故和意象，理解其深层含义。赏析则从词人的情感、艺术手法、历史背景等方面入手，深入剖析该词的文学价值。

本文目录导读：

1. 翻译
2. 赏析

水龙吟·登建康赏心亭，一首充满历史底蕴与自然美景交织的宋词，展现了词人登高望远、怀古追思的情怀，本文将围绕这首词的翻译及其赏析展开，探寻词中的意蕴与美感。

翻译

水龙吟·登建康赏心亭

晴野鹭鸶映日，隔江烟树渺无边，断梗飘蓬逐恨愁，帝城何处望乡国，想当时，金戈铁马入梦乡，挥羽扇指江山，而今何处也凄凉，寂寞千秋照古亭，我欲乘风归去，又恋江南水乡路，休说古来征战事，回首繁华似梦飞，登临远眺，赏心亭上望江山，千古兴亡多少事，不尽长江滚滚流，浪花淘尽英雄泪。

译文：

晴空万里，白鹭在日光照耀下展翅翱翔，隔江望去，烟雾笼罩的树木辽阔无垠，断梗飘蓬随风逐流，带着无尽的恨愁，昔日帝城在何方？遥望故乡国土，想当年，金戈铁马英勇征战，如入梦乡，挥动羽扇指点壮丽江山，然而如今又是怎样的凄凉，孤寂千年照耀着古老的亭子，我想乘风归去，却又留恋江南的水乡之路，休要谈论古往今来的征战之事，回首望去，繁华如梦般飞逝，登上高处远眺，在赏心亭上俯瞰江山，千百年间世事沧桑，功名利禄如长江之水滚滚流逝，浪花淘尽了英雄们的泪水。

赏析

1、背景介绍

建康赏心亭位于南京钟山之上，是历代文人墨客登高望远、吟咏风月之地，词人登临时，正值历史变迁之际，感慨万千，借景抒怀。

2、主题思想

这首词以登建康赏心亭为背景，抒发了词人对历史变迁、世事沧桑的感慨，通过对自然景观的描绘，表达了词人对故乡的思念、对往昔英雄人物的追思以及对世事无常的无奈之情。

3、艺术手法

（1）意象丰富：词中运用了大量自然景观的描绘，如晴野、鹭鸶、江水、烟树等，意象丰富，营造出一种苍茫、辽阔的艺术氛围。

（2）用典巧妙：词人借古讽今，运用历史典故如“金戈铁马”、“羽扇纶巾”等，表达对往昔英雄人物的怀念与追思。

（3）情感深沉：词中情感深沉，既有对故乡的思念，又有对世事无常的无奈，展现出词人复杂、丰富的内心世界。

4、赏析要点

（1）自然景观与历史文化相融合：词中通过对赏心亭周围自然景观的描绘，营造出一种苍茫、辽阔的艺术氛围，运用历史典故，将自然景观与历史文化相融合，表达了词人对历史变迁、世事沧桑的感慨。

（2）借景抒怀：词人通过对自然景观的描绘，抒发自己的情感，如“隔江烟树渺无边”表达出词人对故乡的思念之情；“而今何处也凄凉”则流露出词人对世事无常的无奈之情。

（3）意境深远：整首词意境深远，通过对往昔英雄人物的追思，抒发了词人对历史变迁、英雄辈出的感慨，通过对自然景观的描绘，表达出词人内心的复杂情感，意境深远而富有哲理。

水龙吟·登建康赏心亭，一首充满历史底蕴与自然美景交织的宋词，展现了词人登高望远、怀古追思的情怀，通过对自然景观的描绘和历史典故的运用，词人成功地将自然美景与历史文化相融合，营造出一种苍茫、辽阔的艺术氛围，整首词意境深远，情感丰富，展现出词人复杂、丰富的内心世界，在赏析这首词的过程中，我们不仅能感受到词人对故乡的思念、对往昔英雄人物的追思以及对世事无常的无奈之情，还能体会到词人对历史变迁、英雄辈出的感慨。